Pentru a ma asigura ca reparatiile tale merg bine.
Nu poate fi.
Reformateaza cipul lui 01 imediat.
El nu mai este doar un aparat electric.
El este Tejo Night!
Imi pare rau.
Nu pot veni la Paris.
Asteapta!
nu-l pot parasi pe Night.
Asteapta.
[Reveniti la setarile din fabrica?]
Cum ai putut?
Ti s-a ordonat sa organizezi inregistrarile.
De ce l-ai reformatat pe 01?
Tocmai l-ai ucis pe 01.
De ce?
Hey, nu poti intra acolo!
Asteapta!
Namikiri-san.
Exagerezi.
Este doar o aplicatie electrica, nu-i asa?
Asteapta!
Night.
Izawa-san.
Night?
Ce s-a intamplat cu Night?
Ce i-ai facut lui Night?
Reformatat?
Ai inteles gresit, Ms. Izawa.
01 a fost intr-o conditie extrem de periculoasa, si a trebuit sa il reformatam.
Adu-l inapoi.
Da-mi-l inapoi pe Night al meu!
Namikiri-san, ceva e ciudat.
Nu poate fi reformatat.
Ce inseamna asta?
[Eroare]
[Reactivare]
Night.
Riko.
Cheama securitatea.
Da, domnule.
Grabeste-te si iesi de aici.
01, sa mergem!
Stop!
Asteapta!
Stai chiar acolo!
O sa ii opresc, voi doi iesiti de aici.
Namikiri-san.
Night?
Namikiri-san, esti bine?
Imi pare rau.
Sefule.
Grabiti-va si capturati-l pe 01.
Da domnule.
Opriti-va!
Ce ti-a facut Night?
Acest robot este un produs defect.
Daca exista vreao anormalitate la un produs, afacerea are responsabilitatea sa scape de el.
Nu ne-am gandit suficient la asta.
Dragostea este...
Adevarat, este un robot,
Dar inauntrul lui, are propria lui vointa si o inima care simte dragostea.
01 nu mai poate fi restartat dupa cum vrem noi.
Nu pot permite ca un robot periculos sa umble liber!
Night nu este periculos!
Cand timpurile erau grele, a stat langa mine si m-a sustinut.
Cand am vrut sa renunt la visul meu, a lucrat din greu pentru a ma incuraja.
Night se gandeste la noi mai mult decat oricine. Are o inima pura.
Deci, nu voi renunta niciodata la Night.
Indiferent de ce se intampla, o sa am grija de Night.
Riko.
Sefule, te rog, exista vreo cale?
Nu-l distruge, te rog!
01 nu este robotul la care speram.
Namikiri, las asta la decizia ta.
01, nu mai ai nevoie de asta.
Inca te incalzesti.
Riko.
Nu te-ai dus la Paris?
Este in regula.
Atata timp cat pot fi cu tine.
Un robot dedicat iubirii.
[Inarcare]
Am upgradat sistemul de racire, dar nu este nici o schimbare.
Din fericire nu este nici o problema cu sistemul lui de incarcare.
Care este cauza problemei?
Bataia lui cu 02 poate fi unul din motive,
Dar realizarea propriei constiinte
A pus o mai mare amprenta pe sistemul principal.
Oricum, o sa ma gandesc la un mod de-l repara.
Te rog sa o faci.
Este in regula, cu diguranta o s-o fac.
Izawa-san.
Stii de ce 01 nu a putut fi reformatat?
Pentru ca dragostea pe care ti-o poarta este mai presus de programul lui.
Ne mai vedem.
Sefule.
Ai de gand sa iti arunci visul?
Daca pleci acum, inca mai putem reusi.
Finalele nu sunt ceva ce poti reusi cu usurinta sa intri.
Eu...ma intreb.
Renunti la visul tau, pentru el?
Nu este asta.
Este pentru mine.
Cand lucrurile sunt dificile, si de asemenea, cand sunt fericita,
Cel care este intodeauna langa mine
Este Night.
de aceea nu pot merge la Paris.
Imi pare rau. Scuza-ma.
El este...
Un robot...
Dar eu, pot trece prin viata cu tine.
Putem muri in timpuri diferite,
Dar pot trai cu tine.
Chiar si asa, vreau sa fiu cu Night.
Scuza-ma.
Riko, bun venit acasa.
M-am intors.
night, nu te simti bine, nu-i asa?
Ar trebui sa dormi in patul meu.
Soushi-kun.
Nu te-ai dus la Paris cu Riiko?
Fujiko-san.
Nu pot face nimic pentru Riiko.
Sau pot?
Huh?
Imi pare rau.
Huh?
Din cauza mea, nu ai putut pleca la Paris.
Night, nu este vina ta.
Multumesc ca ai venit dupa mine.
Putand sa fac asta din nou, si sa iti vad fata zambitoare, ma face fericit.
Nu am vrut sa te uit, sub nici o forma.
Riko.
Este doar un sarut de noapte buna.
Noapte buna.
Buna dimineata, Riiko.
Buna dimineata, Night. Esti bine?
multumita sarutului tau, ma simt mult mai bine.
Vezi?
Sunt mult mai bine!
Esti mult prea energic!
Sunt mult mai bine!
Ce e cu muzica?
Cum esti?
Hey Riko, ce spui si de un sarut de buna dimineata?
In nici un caz! Lasa-ma jos odata!
Nu pot sa cred.
Si-a revenit.
Ma bucur sa aud asta.
01, ce s-a intamplat?
Totul se datoreaza lui Riiko.
Izawa-san, s-a intamplat ceva special?
Nu.
Eu si Riiko...
Ah, nu este nimic.
Izawa-san?
Felicitari!
Ai inscris! Felicitari!
Cred ca ai inteles gresit.
Nu am facut-o.
A fost distractiv?
Am spus ca ai inteles gresit.
Oricum, chiar poate fi reparat cu un sarut?
A? Un sarut? asta-i tot?
Ah, pai, in mod normal ar fi de necrezut.
Iubirea ta a facut un miracol.
Dragostea este facntastica!
Nu-i asa?
Poftim Riiko.
Astazi este favorita ta, omleta cu orez.
Arata delicios, multumesc.
*Knock knock*, scuzati-ma.
Astazi am adus cel mai bun lucru pentru sanatatea ta, aojiru.
(NOTA: aujiru este bautura vegetala facuta din verdeturi)
Ah, electricuanul este aici.
Ce mai faci, proprietaro? Si astazi esti frumoasa.
Despre ce vorbesti? Nu am de cand sa cad doar din atat.
Ce mai faci, proprietaro? Si astazi esti la fel frumoasa.
Te plac.
Ai cazut.
Oh, omleta arata delicios.
Oh? Care este semnificatia inimii?
Dovada dragostei lor.
Dovada dragostei lor?
Ah, nu este asta.
Asta nu este o inima, este o piersica.
Oh, este o piersica.
Riko, doar te jucai cu mine?
Nu ma jucam. Opreste-te din a spune atatea!
Ah, nu intelege gresit.
Proprietaro!
M-am trezit dimineata devreme si am lucrat din greu sa fac omleta aia.
Este in regula.
Mi-e foame, stii?
Da, dar nu poti avea aia.
Nu.
Nu o poti manca!
Riko, doar te jucai cu mine? - Nu ma jucam!
Ce dimineata minunata!
Doar te jucai?
Nu ma jucam!
Ce vrei?
De ce te-ai retras?
Nu putea fi ajutat.
Nu planuiesti sa renunti la lectiile lui Lucien, nu?
Pai, nu este treaba ta.
Nu mai continua sa ne ne cauzezi rusine.
poate ca ai renuntat la companie,
Daca inca esti vazut ca un ASAMOTO.
Scuza-ma, o sa ma ocup eu de asta.
Oh, multumesc.
Soushi-kun.
care sunt planurile tale acum?
Pai...te superi daca incetez sa mai lucrez aici la sfarsitul lunii?
Hm?
Ma gandesc sa plec la Paris de unul singur.
Lucien ma rugat si pe mine sa ma duc..
Inteleg.
Vreau sa studiez unde a facut-o si bunicul meu
Si sa invat despre originea gustului lui.
Si, de asemenea, pentru cand Izawa va veni la Paris, vreau sa fac lucrurile mai usoare pentru ea.
Tu chiar o placi pe Riiko.
Sunt destul de jenat.
Iti multumesc pentru zilele trecute.
Te rog sa imi explici...
Totul despre Tenjo.
De aceea am venit aici.
Propria lui vointa?
Vrei sa spui ca nu functioneaza doar in cadrul programului?
01 nu este doar un robot.
este adevarat ca, corpul lui este o masinarie,
Dar, el are...o inima calda pe care noi ca si fiinte umane o avem.
Dar, de ce s-a intamplat asta?
Cred...ca dragostea dinauntru lui.
A produs un miracol.
Ma poate face pe mine, ca si om de stiinta, sa fiu necalificat.
Inainte, mi-ai spus sa nu ma joc cu sentimentele oamenilor.
Dar chiar acum, este o legatura puternica intre cei doi.
Nimeni nu are dreptul sa le ia asta.
Soshi spune ca va pleca singur la Paris.
Huh?
Este in regula daca nu te duci?
M-am decis deja.
De acum in colo, voi doi veti infrunta numeroase probleme.
Nu o sa gasesti viata normala despre care vorbeai.
S-ar putea sa regreti.
O sa imi traiesc viata cu Night.
indiferent de ce se va intampla in viitor, nu voi regreta.
dragostea ia multe forme in aceasta lume,
Dar asta e o premiera.
In orice caz, o sa te sustin.
Fujiko-san.
Ceea ce creaza viitorul, este prezentul.
Daca simti in inima ta ca esti fericita acum,
Acest gand cu siguranta va crea un viitor fericit pentru tine.
Da.
Riko, sunt acasa.
Astazi, au fost la vanzare oua.
Asta-i grozav.
Oh Fujiko-san, buna seara.
Night, te rog sa ai grija de Riko.
O sa o fac,
Pentru ca o iubesc pe Riiko.
Hey Riko.
In urmatoarea noastra zi libera, vrei sa mergem la o intalnire?
Bine, din moment ce te simti mai bine.
Acum ma face si pe mine sa ma simt ca vreau sa ma indragostesc!
[Rata de operare a meniului IC] 53%
imi pare rau ca te-am facut sa stepti.
De ce te uiti in oglinda?
Riiko, astazi hainele si zambetul tau sunt mai frumoase ca niciodata.
Ai trecut.Buna treaba!
Riko, te iubesc.
De ce spui asta dintr-o data?
Haide, sa mergem.
Riko.
Hai a ne tinem de mana.
Ce o sa ma fac cu tine?
Esti bun.
Night, tu nu imbatranesti, nu-i asa?
Asa este..
deci, doar eu voi imbatrani.
Riiko, chiar si cand vei deveni o doamna in varsta, tot o sa te iubesc.
Dupa 10 ani, dupa 30 de ani, dupa 100 de ani.
Dupa 100 de ani, nu o sa mai fiu in viata.
vrei sa spui ca vei fi in Rai?
Chiar daca sunt sus in cer,
Tot o sa veghez asupra ta.
Riiko, imi doresc ca lucrurile sa fie asa pentru todeauna.
Vom fi impreuna pentru todeauna.
Night spune ”Aaa”.
Riko, te-ai distrat astazi?
Da, a fost distractiv.
Pentru ca am fost cu tine.
Ce s-a intamplat?
Nimic.
Nu o sa uit niciodata ziua de astazi.
Exagerezi.
Riiko, tu vei uita?
Nu o voi face, dar vreau sa fac atat de multe amintiri
Asa ca e posibil sa uit.
Riko.
Ce vrei sa spui ca pleci in Franta de unul singur?
Chiar vreau sa incerc sa merg undeva unde nu cunosc pe nimeni.
Cred ca am nevoie sa devin barbat.
Nu esti din nou, iresponsabil?
Pai...daca invat originile gustului nostru in Franta,
Cand voi gasi un talent promitator ca Izawa,
Voi avea ceva de oferit.
O sa te porti responsabil.
Ai inteles?
Esti la fel de stric ca deobicei.
Am niste aranjamente de care trebuie sa ma ocup. Scuza-ma.
Sigur.
De ce nu spui ceva ce iti seamana mai mult?
Cel care l-a rugat pe Lucien sa te lase pe tine si pe Izawa sa studiati in Paris a fost Masashi, stii asta.
Huh?
El, de asemenea, i-a intrerupt contractul
Pentru ai fi mai usor sa plece in Paris.
Ca si tine,
El a crezut ca noi nu ar trebui sa pierdem gustul fondatorului nostru.
Tu si Masashi, aveti acelasi tip de dragoste pentru ASAMOTO.
Voi pleca intr-o calatorie luna in Franta.
Se pare ca te-ai saturat de barurile japoneze.
Nu este asa.
O sa imi imbunatatesc aptitudinile.
Ah, imi pare rau. Imi pare rau.
Pai atunci, pentru dezvoltarea lui Soshi.
Noroc!
Sa ai un zbor usor.
Buna seara.
Mika.
Buna.
Riko, multumesc ca m-ai sunat..
Nici o problema! Ia un loc.
Multumesc.
Mika-san, a trecut un timp..
Pare ca faci bine.
Este exact stilul tau, Riiko, sa-l alegi pe night in locul Parisului.
Um, toata lumea.
Va rog, comandati cat de mult doriti.
Huh?
huh? Nu reusesc sa deschid asta.
Nu indrepta asta spre mine! este periculos!
Cand nu o poti deschide, doar scutur-o putin,
Apoi tine-o asa si...
Apoi...
Ah!
Sigur!
Esti minunat!
Este ca si cum ai fi un super-om..
Da, pentru ca sunt un robot.
Huh?
O gluma, este o gluma, nu?
Este in regula acum.
Am ascuns asta de voi pana acum, dar..Night este un robot.
Nu se poate.
Daca Tejo este un robot, atunci eu sunt un elf.
Un elf?
Nu ai vrut sa spui un monstru?
Indifereant ca este un robot sau un monstru, Night este oaza mea.
Apa este, de asemenea, importanta pentru viata.
Night, esti viata petrecerii.
Te plac, Night.
Night, esti iubit de toata lumea.
Ma bucur ca v-am putut intalni pe toti.
Bine, stiu.
Hei Soshi, ridica-te! Ridica-te! Ridica-te!
Pentru Soshi si Night!
Luati-va paharele,
Noroc!
Pot vorbi cu tine un minut?
Niciodata nu se plictiseste.
Mereu isi schimba expresia.
Da, asa face.
Furioasa, surprinsa, zambind, si suparata.
Cel mai mult dintre toate imi place zambetul ei.
Zambetul ei te poate inveseli.
Da.
Ai grija de Izawa.
Inainte...
Am spus ca nu o poti face fericita pe Riiko,
Dar imi retrag vorbele.
Soshi, o iubesti pe Riiko la fel de mult ca mine.
Voi pierde in fata ta.
Voi mai sta putin si dupa ma voi intoarce.
Am inteles.
Pai, ai grija.
Si tu, Soushi-san.
Adio, Soushi-san.
Ce figura ferita!
Tu stii ca Riiko poate zambi datorita tie.
Fericirea lui Riiko, de asemenea, ma face si pe mine fericit.
Hm?
Poftim...Cand se intoarce Soshi, te rog sa ii dai asta.
Bine.
Fujiko-san, iti multumesc pentru tot ce ai facut pentru mine pana acum..
despre ce borbesti?
Suna de parca ti-ai lua la revedere.
Nu-i asa? Scuza-ma.
Night.
Tu esti..cel mai bun iubit pentru Riiko.
Imi pare rau, am adormit.
Hey Riko.
Hm?
Cred ca ar trebui sa te duci la Paris.
Du-te la Paris si du-te si indeplineste-ti visul.
S-a terminat deja, nu?
Vreau..sa fiu cu tine, Night.
Singurul prieten pentru mine, esti tu.
Multumesc, Riko.
Hey, hai sa ne asezam putin.
Sigur.
Inchide-ti ochii.
Ii poti deschide acum.
Asta...
Este devreme, dar es un cadou.
Pentru a-mi exprima recunostinta..
E mult prea devreme.
De aceea am spus ca este un pic cam devreme.
Dar mai sunt manusile, si puloverul si caciula.
Anul viitor si peste doi ani, in fiecare an o sa iti tricotez o gramada.
Ah!
Ce este?
Night, tu nu simti frigul, nu-i asa?
Asa e.
Dar asta e foarte calduros.
Multumesc.
Ma bucur mult.
Wow, poti vedea steelle destul de bine de aici..
Dar, probabil...nu vom putea o stea cazatoare.
Chiar daca nu putem vedea una acum, in viitor putem vedea multe, impreuna.
Atunci ne vom pune o dorinta impreuna.
Yea.
Ah!
Oh nu!
Nu mi-am putut pune o dorinta.
Mi-am pus una.
Ce ti-ai dorit?
Mi-am dorit ca tu sa fi fericita.
Despre ce vorbesti?
Deja sunt foarte fericita.
Si eu la fel.
Asta este de la Night.
Te iubesc, Riiko.
Mereu..te voi iubi.
Ce vrei sa spui?
Toate functiile mele se vor opri in curand.
Nu se poate sa se intample una ca asta.
O sa fac ceva in privinta asta.
Reparatiile sunt deja imposibile.
Nu este imposibil!
Nu exista ceva ce eu nu pot repara. - Este prea tarziu...
Cipul meu deja a ars.
Namikiri-san... pentru ca m-ai creat...
Multumesc mult.
01.
Tu...plangi?
Am fost fericit pentru ca am putut sa o iubesc pe Riiko.
Riko.
Buna dimineata, Night.
Huh?
DA?
Namikiri-san.
Daca il cauti pe Night, se pare ca nu este acasa.
Namikiri-san? S-a intamplat ceva?
01 nu se va mai intoarce acasa..
Huh?
El a spus ca a fost fericit ca a fost iubit de catre tine.
Stai putin.
Nu sunt sigura ca inteleg ce vrei sa spui.
Sistemul lui 01 s-a inchis.
Dar ai spus ca a fost reparat.
Parea ca este reparat, dar a fst doar temporar.
Cipul lui ajunsese la limita.
Dar pote fi reparat, nu-i asa?
Din nefericire, nu va mai functiona niciodata.
Toate astea sunt minciuni.
Unde este Night?
Noaptea tcuta a venit sa ma vada.
Cred ca nu a vrut sa te intristeze.
Inauntru-l lui, a lasat un mesaj pentru tine.
Normal, asta nu ar arde asa.
El, a facut asta pentru tine...in disperarea de a-ti dovedi ca a fost viu.
Este complet imposibil sa il putem repara.
Chiar acum te astept pentru intalnirea noastra.
Dupa cum banuiam, intarzi,
Dar sunt sigur ca te imbraci pentru mine
Si de aceea intarzi.
Riko...
Ti-am promis ca voi fi mereu langa tine,
Dar imi pare foarte rau.
Iubesc fiecare particica din tine.
Cand dormi cu gura deschisa,
Cand esti furioasa, cand zabesti,
Cand faci prajituri, cand lucrezi din greu.
Totul! Te iubesc.
riiko, fi incrzatoare si continua sa mergi mai departe.
Du-te cu Soshi...la Paris.
Daca esti tu, sunt sigur ca vei fi bine.
Nu plange! Zambeste, Riiko!
Zambetul tau...poate face fericit pe toata lumea.
Night.
Riko,
O sa veghez aspura ta...de sus din cer.
Mereu imi voi dori ca tu sa fi fericita.
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti.
De ce te uiti in oglinda?
Riko, astazi hainele si zambetul tau sunt mai frumoasa ca niciodata.
Ai trecut. Buna treaba.
Riko, te iubesc..
De ce spui asta asa dintr-o data?
Haide, sa mergem.
Riko.
Sa ne tinem de mana.
Ce o sa ma fac eu cu tine?
De ce?
De ce nu am fost mai draguta cu el?
Puteam sa fac amintiri mult mai frumoase cu el.
Pentru 01, sa te iubeasca..si sa fie iubit de tine, era fericirea lui.
Pentru binele lui 01, te rog, traieste-ti viata zambind.
Night.
Soushi-san, daca Riiko plange,...
Te rog sa ii fi alaturi.
Night.
Sunt sigur ca tu, poti merge impreuna cu Riiko.
[70 de ani pe o piatra cu suficienta determinare poi reusi in timp]
Riiko, iti poti atinge visele.
*Knock knock*, scuze ca te deranjez.
Pai, trebuie sa plec acum.
Contez pe tine de aici.
Huh?
o sa pastrez camera asta disponibila, in caz ca se intoarce Night.
Defapt, in legatura cu asta...
Este prietenul tau, nu?
Stiai?
Cu zambetul de pe fata ta, toata lumea ar stii.
Puteam sa imi dau seama ca el chiar te placea.
Sunt recunoscator pentru asta.
Doar pentru a-l pastra in siguranta, bine?
Sefule.
Inainte, ai spus ca dragostea este un lucru trist.
Dar, eu nu cred asta.
Dragostea, este inceputul la orice fel de miracol.
Tu esti...
La fel ca intodeauna.
Nu-i cauza probleme lui Lucien.
Nu fa lucrurile doar pe jumate.
Si nu fa nimic iresponsabil.
Si de asemenea... - Ce mai poate fi?
Asta este ultimul lucru.
[scrisoare de demisie]
Nu ma intlege gresit.
Nu fac asta pentru tine.
Este pentru companie.
Exact genul tau, frate.
Daca ai vreo problema, nu ezita sa ma contactezi.
Da.
Riko, chiar esti bine?
Sunt bine.
Night mi-a spus sa zambesc.
Ar trebui sa mergem
Bine.Pai, am plecat..
La revedere.
Vise placute, 01.